Como Argentina viviendo en México  pude conocer los diferentes significados que tienen las palabras y fui víctima más de una vez de las diferencias entre los dialectos.

Hace unos años atrás salí de  mi país a experimentar nuevos horizontes, mi destino fue México Puebla,  recuerdo el día en que llegué y apenas tomé el microbús del Aeropuerto ( DF a Puebla) a la hora de bajar noté que alguien había olvidado su campera, fui  a comentarle al chofer de lo sucedido con ella en la mano y note que él no entendía lo que le estaba comunicando.

¡Chofer alguien olvido su CAMPERA en el asiento!

 

En ese momento entro una persona y me dijo:

¡Señorita es mi CHAMARRA, muchas gracias!

En ese instante me di cuenta que al país donde estaba llegando muchas de las palabras con las que me crie no tenían el mismo significado.

Quiero compartirles algunas de las palabras Argentinas con su significado Mexicano y

 viceversa.

 

ARGENTINAS  vs  MEXICANAS

Campera  >  Chamarra

Dulce de Leche > Dulce de Cajeta (“cajeta” en Argentina es el aparato reproductor de la mujer)

Clavos > Pija (“pija” en Argentina es el aparato reproductor del hombre)

Zapatillas > Tenis

Remera  > Playera

Jeans  > Mesclilla

Vincha > Diadema

Calsa > Mayon

Gaseosa > Refresco

Facturas > Panes dulces

Musculosa > Sudadera

Pan > Tortas

Tortas > Pastel

Colectivo > Camión

Frutilla > Fresa

Choclo > Elote

Palta > Aguacate

Maní > Cacahuate

Bife > Bistec

Vergüenza > Pena

Pollera  > Falda

Pomelo > Toronja

Veteraba  > Betabel

Porotos > Frijoles

Sorbete > Popote

Panchos > Hot dog

Sopapa > Amigo

Fregona > Mechudo

Billetera > Cartera

Cartera > Bolsa

Pibe > Chavo

Fosforo > Cerillos

Villero > Naco

Baúl > Cajuela 

Capot > Cofre

Helado > Nieve

Mesita de Luz > Buró

Dormitorio > Recamara

Mamadera > Mamila

 

Pica mucho > No pica

 

 

 

Estas son algunas de las tantas palabras diferentes entre un país y otro.